- ¡Nos van a ver! - ¡De ninguna manera!
- ¿Maryann besa tan bien como yo? - ¿Cómo voy a saber?
- Dijiste que eramos especiales. - Lo dije en serio.
¡Alguien está ahí!
No estabamos haciendo nada. Solo estabamos...
¡Por favor, no!
Hola, amiga. ¡Discúlpame! Hola, amigo.
¿Hablas Inglés? ¿Qué tan lejos queda el Campamento Crystal Lake?
¿Tan lejos? Muy bien. Nos vemos.
Son las 7:01 del viernes 13 de junio.
Soy Big Dave y es hora flojones de salir de la cama.
Hoy es día de los gatos negros en Crystal Lake.
Debo de haber visto a Kojak 82 veces.
Disculpe. ¿Qué tan lejos está de aquí el Campamento Crystal Lake?
¿Cuánto, Enos? ¿Cómo a 32 kilómetros?
- Así de lejos. - ¿El Campamento Sangriento?
- ¿Otra vez van a abrir ese lugar? - Mucha suerte.
- ¿Puedo tomar el autobús o algo así? - Nada parecido.
¿Vas al cruce de caminos, Enos? ¿Qué tal un aventón? Sería a la mitad.
No hay problema, Trudy. Muy bien, chica, Vámonos.
- Me llamo Annie. - Muy bien, Annie, vámonos.
¿Todos la chicas de por allá se van a ver tan bien como tú?
- Vas al Campamento Sangriento, ¿no? - ¡Diablos, Ralph, vete! ¡Déjalos en paz!
- ¡Nunca regresarás! - ¡Cállate, Ralph!
¡Tiene una maldición de muerte!
Es un verdadero profeta de las desgracias, ¿no?
Suba, señorita.
Le está causando bastantes problemas a tu jefe con eso que dice.
Maldita molestia.
- ¿Te dijo algo? - ¿Quién?
Tu jefe. Steve Christy.
Voy a cocinar para 50 niños y para 10 del equipo.
- Los campantes serán mayormente de la ciudad. - No, me refiero a lo que pasó.
No.
Vamos. Hay algo que no me está diciendo.
- Renuncia. Renuncia ahora. - ¿Renunuciar? ¿Por qué lo haría?
- El Campamento Crystal Lake está maldito! - Grandioso.
- Usted también. Suena como su loco amigo. - Bueno, puede ser.
¿Christy te dijo sobre los dos chicos asesinados en el '58?
¿Un chico ahogado en el '57? ¿Muchos incendios?
Nadie sabe quien los hizo.
En 1962, iban a abrirlo. El agua estaba mal.
Christy terminará como sus amigos: loco y en quiebra.
Ha estado ahí por un año arreglando ese lugar. Debe haber soltado unos $25,000.
¿Y para qué? Pregúntale a quien sea.
- ¡Renuncia! - No puedo.
Chicos tontos. Sabelotodos.
Igual que mis sobrinas. Con las cabezas llenas de rocas.
- Es un Americano original. - Soy un Americano original.
- Chica tonta. - Al menos no le temo a los fantasmas.
- Cuídate. - No hay problema. Gracias por el aventón.
Marcie. ¿Crees que habrá otras mujeres maravillosas...
..en el Campamento Crystal Lake además de ti?
- ¿Es sexo en todo lo piensas, Ned? - No. No. Absolutamente no.
Algunas veces sólo pienso en besar mujeres.
- ¿Me quieres hechar una mano? - Seguro.
¡Alice! Quiero sacar este árbol.
Agárrale de este lado, ustedes jalen de ese lado. ¡Alice!
Ya voy.
- Grandioso. Soy Steve Christy. - Jack.
- Marcie - Ned Rubinstein.
Bienvenidos al Campamento Crystal Lake. Ella es Alice.
- Hola. Steve, la Cabaña B ya está lista. - ¿Dónde está Bill? ¿Limpiando el enbarcadero?
- No lo he visto desde hace media hora. - Quería que comenzara a pintar. ¿Brenda?
- Preparando el campo de tiro. - Preferiría que pintara. Vamos. Andando.
Pensé que teníamos dos semanas.
Vamos. Les mostraré donde se pueden cambiar.
- Espera, déjame echarte una mano. - Gracias.
¿Lo tienes?
Dibujas muy bien.
Gracias. Ojalá tuviera más tiempo. Tonta.
- ¿Cuándo lo hiciste? - Anoche.
- ¿De verdad me veo así? - Anoche sí.
Eres muy talentosa.
Eres muy hermosa.
Esto no es lo tuyo, ¿verdad? ¿Alguna razón en particular?
Es un problema que tengo. No es nada personal.
¿Te quieres ir?
No lo sé. Podría tener que ir a California a dejar algo en claro.
Vamos. Dame otra oportunidad.
Quédate una semana. La ayuda hará que el lugar esté listo.
Para el viernes, si no estás contenta, yo te pongo en el autobús.
Muy bien. Viernes. Te daré una semana.
Gracias, Alice.
¿Bill? Steve quiere saber si necesitamos más pintura.
- La pintura va bien. Necesitamos más thinner. - Muy bien.
- Alice. ¿Ya aparecieron los otros? - Sí, todos excepto esa chica Annie.
- ¿Crees que vas a durar todo el verano? - No sé si voy a durar toda la semana.
- Le diré a Steve del thinner. - Bien.
- ¿Lo quires por separado? - Correcto.
Brenda, quiero que termines el campo de tiro.
Si Annie llega, hazla comenzar con la cocina. Haz lo que puedas.
Volveré después de la comida.
Se supone que llueva del demonio, así que hagan tanto como puedan.
Omitió mencionar que en el pueblo le llaman a este lugar "Campamento Sangriento".
Por lo que habrá serpientes alrededor y cocodrilos en el lago.
No, los cocodrilos están en las cabañas.
- ¿Estás loco? - ¿Quieres ver mi tiro mágico? Es mejor.
¡No te creo!
Sabes, eres hermosa cuando te enojas, corazón.
¿Vienes a ayudarme o a asustarme? Lo haces de nuevo...
- ...y te clavo en la pared para secarte. - ¡Amo esa forma sexy de hablar!
Hola. Voy a el Campamento Crystal Lake.
Creo que siempre quize trabajar con niños.
Odio que la gente los llame "niños". Suena como cabritos.
Pero cuando has tenído un sueño por tanto tiempo como yo, harás lo que sea.
¿No era ese el camino para el Campamento Crystal Lake?
Creo que mejor nos detenemos.
¿Por favor?
¡Deténgase, por favor! ¡Por favor! ¡Deténgase!
¡Por favor, deténgase!
No. No.
No.
Muy bien, muévanlo. Un poco a la izquierda. Un poco a la izquierda.
Muévanlo. Muévanlo. Bien, un poco a la izquierda. Ahora-- No, no.
Si fueras un sabror de nieve, ¿cuál serías?
- Un Rocky Road. - ¡Oye!
¿Qué hace esa cosa de la vitamina C por ti?
La vitamina C se supone que neutraliza los nitratos o algo así.
¿Qué pasa? ¿Ves algo?
No. Nada.
¡Ned! ¡Vete de aquí!
Oigan, chicos. ¿Listos para volver al trabajo?
- Vamos, Alice. - ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- Algo le pasa a Ned. - ¡Consigue un salvavidas!
- ¿Puede nadar? - No lo sé.
- Ha de andar por aquí. - Lo tengo.
Vamos, métete por él.
- ¡Ahí está! - Vamos. Ayúdame.
- ¡Cuidado con su cabeza! - ¿Lo tienes?
¿Puedes dar respiración de boca a boca?
- Dios. - Vamos, Ned.
- ¡Neddy! - ¡Jesucristo!
Mira, lo siento. Lo siento, ¿de acuerdo?
¡Bill!
¡Bill, ven aquí! ¡Rápido! ¡Apúrate!
- ¿Qué pasa? - Hay una serpiente ahí.
¿Dónde?
- ¿Qué hago? - Mátala.
- Puede morder. - ¿Nunca has estado en el bosque?
No estamos en el bosque.
- Bill, ¿qué estás haciendo? - Hay una serpiente.
- ¿Por qué estamos aquí? - ¡Pies no me fallen ahora!
- No puedo dormir con una serpiente aquí. - Nadie dijo nada de serpientes.
- ¡Mátala! - No puedo agarrarla hasta que salga.
- ¡Bueno, pues llámala! - ¿Cómo le llamas a una serpiente?
¡La sacaré!
- La tengo. - ¿Dónde?
¿Está muerta?
O eso o tiene un clon muy pequeño.
- Al menos sabemos que hay para cenar. - ¡Marcie!
Haré ensalada. ¿Quieren que haga para todos?
- Sería grandioso. Hay hamburguesas. - No para mi.
Hay manzanas. ¿Sabes cómo hacer pie de manzana?
- Seguro. No hay problema. - ¿Qué pasa?
Mierda.
- ¿Quienes son ustedes? - Consejeros del campamento. Ned sólo bromea.
- Correcto, sólo... - Puede, Cochise.
¿Steve Christy los contrató? ¿Les paga por esto?
- Linda moto. - ¿Has estado fumando, muchacho?
¿Fumar? No fumar. Causa cáncer.
¿Acabas de bajar de una nave o algo así? Oro Colombiano. Pasto. Hash. Yerba.
- ¿De qué está hablando? - No te pases de listo.
- ¿Yo? Soy tan tonto como me salen. - Ni una palabra más, ¿entendido?
- No pasa nada. Ponemos el lugar en forma. - ¿Para qué?
- ¿Hay algo en que le podamos ayudar? - Busco a alguien.
- ¿A quién? - A un tipo llamado Ralph. El loco del pueblo.
No hay gente loca por aquí.
Le dije que se sentara, Tonto. Me dijeron que Ralph venía para acá...
- ...echando su evangelio. - No hemos visto a nadie por aquí.
- Sólo nosotros. - Este Ralph. ¿Es peligroso?
Cada vez que ese chiflado se embriaga, le viene su llamado.
Me paso la mañana en la corte, le darán una semana en la carcel.
Motot Dos, ¿dónde está? Adelante, Moto Dos.
Soy Dorf. Estoy en el Campamento Crystal Lake. Cambio.
Déjalo, Dorf. El jefe te quiere de regreso en el pueblo.
Entendido. 10-5. En camino. Fuera.
Nunca hagan esperar al jefe.
Chicos mantengan sus narices limpias. Van a escuchar de mi si no.
No vamos a tolerar rarezas por aquí.
Soy un mensajero de Dios. Están perdidos si se quedan aquí.
Este lugar está maldito. Maldito.
- ¡Tiene una maldición de muerte! - ¿Quién eres?
¿Qué quieres?
- Dios me envió. - ¡Sal de aquí, hombre!
Tenía que advertirles. Están perdidos si se quedan.
Váyanse. ¡Váyanse!
- Creo que acabamos de conocer a Ralph. - Dios, ¿qué sigue?
Están condenados. Todos están condenados.
- ¿Quién las quiere termino medio? - Yo.
¿Cómo se las pueden comer así? Parecen animales muertos.
¿Animales muertos? Son los antigüos consejeros. ¡Canibales!
Si esto se mezcla bien, le sacarán las proteinas que necesitan.
- Qué mal lo de Annie. Parecía ser buena cocinera. - No crean que la haré de chef.
- ¿Problemas? - Sí. Un mal foco o no hay energía.
Se ve un poco sombrio.
Steve me enseñó a usar el generador de emergencia.
- Las líneas de energía son pobres. - ¿Te gusta que hable macho? Generador de emergencia.
- ¿Me quieres dar una mano? - Sí.
- Espérame. - ¿Puedes cuidar las hamburguesas?
- ¿Crees que estará fuera de forma? - No lo sé.
Este se parece a uno que tiene mi tio en su cabaña en Maine.
- Bueno, aquí va. - Qué antigüedad.
¿Qué bien trabaja?
¿Hola?
¿Puedo ayudarla?
¿Hola? ¿Hola?
- Vamos. - Ya voy, ya voy.
Los vientos se acercan. Cambiaron a unos buenos 180 grados.
Hace que me quiera colgar de ti.
- ¿Qué hay de Ned? - No amo a Ned.
- Sigue actuando como un patán. - ¡Neddy!
- No lo llames. - Pensé que querías sermonearlo.
Mira, Neddy va a hacer lo que quiera Neddy hacer, ¿lo sabes?
Viene una tormenta. Va a caer sobre el valle como la chingada.
- Le he temido a las tormentas desde niña. - No. ¿De verdad?
He tenído el mismo sueño seis o siete veces en el cual estoy en una tormenta...
...y está lloviendo muy fuerte. Suena como las piedras pegando en el suelo.
Lo escucho y trato de bloquearlo con las manos, sólo que no funciona.
Pero sigue haciéndose más fuerte.
Y luego la lluvia se convierte en sangre...
...y la sangre desaparece en pequeños ríos...
...y luego el sonido se detiene.
- Es sólo un sueño. - Lo sé. Lo llamo el "sueño de la ducha".
Esto no es un sueño. Vamos, nos vamos a empapar.
- ¡Jack y Marcie van a terminar empapados! - No, si están donde creo.
Qué bien.
Sé lo que podemos hacer. Jugaremos Monopoly.
- ¡Odio el Monopoly! - No como yo lo juego, claro que no.
- ¿Cómo que? - Vamos a jugar Monopoly de ropa.
- Seré el zapato. - Tienes que estár bromeando.
¿Y si Steve entra?
Le daremos desventaja. Se puede quedar con las botas. Es fácil.
En vez de renta, pagan con ropa. Bill puede ser el banquero. A menos que le saque.
¡Qué el cielo las ayude si caen en mi hotel!
¿Por qué no ves si Marcie dejó algo de yerba?
- ¿Qué les pasó a mis 500's? - Aquí están. ¿Dónde está mi zapato?
No voy a usar "Ir" sin una fumada.
Tiramos por ti. Vas al final.
La Comunidad del Pecho no puede darte la ropa de nuevo.
¡Doble seis! ¡Me toca de nuevo!
- Nos están apurando. - Creo que tienes la razón.
Eres muy bueno.
¿Dónde vas?
Tengo que orinar. Me presionas la vejiga.
Apúrate, ¿de acuerdo? Aquí se está enfriando.
- ¿Me cuidarás mi lugar? - Sí.
Cinco.
- Avenida Baltic. La compro. - Nadie pisará más la Avenida Baltic.
Creo que es un color bonito.
Vamos.
Ocho.
- Avenida Baltic. Me debes una bota. - Ya voy.
Alice derrama la primera sangre.
- Manera terrible de hablar de mis pies. - Gracias.
¿Quién sigue?
Creo que comienza a gustarme este juego.
Espera a que caiga en mi vieja casa de Kentucky.
- ¿Más cerveza? Más cerveza. - Veamos. Un ferrocarril.
Cuarenta Yardas a las afueras, por Willie Makit.
Vamos, chicos, pueden hacer algo mejor.
¿Jack?
Cuando me miré en ese espejo, supe que siempre sería feo.
Dije, "Lizzie, siempre estarás plana".
¿Hola?
¿Ned?
Vamos, chicos.
Debe ser mi imaginación.
- Hola. - Mierda.
- La peor mala suerte desde Richard Nixon. - Puedes llamarle renunciar.
¡Ni de casualidad! Estás a dos pasos de la Avenida Pacific y Skin City.
¿Qué puedo decir? No es mucho, pero le llamo casa.
- Yo voy. Yo voy. - Cuidado con el dinero.
- ¡Dios! - Está soplando a lo loco afuera.
Creo que dejé las ventanas de mi cabaña abiertas. ¡Maldición!
Tendremos que continuarlo después. Justo cuando se estaba poniendo interesante.
- Los veo en la mañana. - Nos vemos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Mira que desastre! Toma.
- ¿Vas a seguir? - No lo había decidido.
Tendremos que terminar el juego otra noche.
- ¿Hay otra cosa que quieras? - No, gracias, Sandy. Estoy bien.
No puedes salir con esa lluvia. ¿Te quieres ahogar?
Tengo que. Hay seis nuevos consejeros en el campamento.
Son bebés en el bosque, en cada sentido.
Estarán bien si saben lo suficiente para salir de la lluvia.
- Bien, ¿qué te debo? - Una noche en el pueblo, Steve.
- Vamos, sabes a qué me refiero. - Está bien. Dos quince.
Gracias.
- Aquí está tu cambio. - No, quédatelo.
Gracias.
- Maneja con cuidado. - Lo haré.
- Hola. - Hola.
- Pensé que avanzaría por todo. - No al jalar un trailer. ¿Me puedes llevar?
- Le pediré a un consejero que me regrese. - ¿Por qué no?
¡Ayúdenme!
Hola.
- Hola. - Por aquí. Por favor que alguien me ayude.
Hola.
Ven rápido, por favor. Ven rápido. Ayuda.
¿Dónde estás? ¿Hola?
Muy bien.
¡Sal! ¡Ya no eres graciosa!
No es para nada gracioso.
Bill.
- Hola. El generador está bien. - Creí escuchar un grito.
- ¿Cómo lo puedes oir con este viento? - Sonaba como Brenda.
- Mejor veo. - Encendieron la luz en el campo de tiro.
No puedo ver nada.
- Ahora las apagaron. - Voy a revisar.
- Bill. ¿Puedo venir? - Vamos.
¡Brenda! ¡Brenda!
¿Dónde está?
Debe estar con Jack y Marcie.
¿Alice? Ven aquí.
¿Qué pasa?
¡Vamos!
¡Jack! Jack, abre la puerta.
- ¿Dónde están? - No lo se. Vamos.
¿Brenda?
¿Marcie?
¿Jack? ¿Neddy?
- Bill, creo que debemos llamar a alguien. - ¡Si es una broma, los descabezaré!
Lo digo en serio. Realmente pienso que le debemos llamar a alguien.
- Está cerrada. ¿Dónde está la llave? - No lo sé.
Espera un minuto.
Cuidado.
Ten cuidado.
Déjame alcanzar la luz.
- ¿Qué pasa? - Está muerto. Intenta el de monedas.
- ¿Tienes una de diez o un cuarto? - No. Revisa el escritorio.
¿Hola? ¡Está maldita cosa está muerta también!
- ¿Qué le pasa? - Está mojado. No lo sé.
¿Por qué no nos vamos caminando? Afuera. ¡Ahora!
Son 10 millas hasta el crucero más cercano. Steve vendrá pronto.
Podemos usar su jeep si necesitamos conseguir ayuda. No te preocupes.
- Hay alguna explicación stúpida para esto. - ¿Cómo qué?
Nos vamos a reir de esto mañana, lo prometo.
Salgamos de la lluvia.
No es suficiente tener el viernes 13, también tenemos luna llena.
Tenemos estadísticas. Tenemos más accidentes, más violaciones, más robos..
...más homicidios, más de todo cuando hay luna llena.
- Molesta a la gente. Los pone locos. - Le sacas hilos a las coincidencias.
Escuché que hoy Ralph les salió al camino.
Su esposa estava nerviosa hasta que lo llevamos a casa.
Es todo lo que necesito, al Loco Ralph por ahí.
Bien, la lluvia se detuvo. Fue una molestia mientras duró.
Sargento Tierney, adelante. Sargento Tierney, Carro Nueve.
Soy Tierney.
Equipo de rescate con panzas de rescate. Cerca de la marca 17. Posibles bajas.
Tres, quizá más, atrapados. Adelante.
Entendido. mesaje recibido. Llegada aproximada, 15 minutos.
- Tengo que dejarte aquí. - Claro.
- Gracias. - Buena suerte.
¿Quién es?
¿Qué haces aquí fuera?
- ¿Qué crees que pasó? - No lo sé.
El generador quizá se quedó sin gasolina. Iré a revisarlo.
¿Quieres que vaya contigo?
Por qué no te quedas aquí y tratas de dormir.
Enseguida regreso.
Lleno de gasolina.
Generador....
¿Qué voy a hacer?
¿Quien es usted?
Soy la Sra. Voorhees. Una vieja amiga de los Christys.
No puedo ayudarte si no te calmas.
Pero ella está muerta y él también. ¡Mi Dios! ¡Pobre Bill! ¡Dios!
- Está bien. Vamos, querida. Muéstrame. - No. ¡No!
Está bien. Cuidaré de ti. Solía trabajar para los Christys
¿Qué pasa? ¡Ayúdame a salir de aquí!
Es este lugar y la tormenta. Por eso estás molesta.
¡No, no! ¡Están todos muertos! ¡Están todos muertos!
- Muy bien. Iré a ver. - ¡No me deje! ¡También la matarán!
No tengo miedo.
¡Dios mio!
Tan joven. Tan bonita.
¿Qué monstruo podría haber hecho esto?
¡Bill está allá afuera!
¡Dios, este lugar!
¡Steve no debió haber abierto este lugar! Ha habido demasiados problemas.
¿Conociste a un joven ahogado? Un año antes de que esos dos fueran matados.
¡Los consejeros no estaban poniendo atención! ¡Hacian el amor mientras el chico se ahogaba!
Su nombre era Jason.
EStaba trabajando el día que pasó. Preparando los alimentos.
Aquí. Yo era la cocinera.
¡Jason debió haber sido observado! ¡Cada minuto! No era...
No era un buen nadador.
Nos podemos ir ahora, querida.
Creoq que deberíamos esperar al Sr.Christy.
- No es necesario. - No entiendo.
¡Auxilio!
¡Ayuda, Mami!
¡Ayuda! ¡Ayuda, Mami!
Yo soy, Jason. Yo soy.
Verás, Jason era mi hijo. Y hoy es su cumpleaños.
¿Dónde está el Sr. Christy?
No podía dejarles abrir el lugar. ¿O sí?
No después de lo que pasó.
Cariño, Jason inocente.
Mi único hijo... Jason.
¡Lo dejaron ahogarse! ¡Nunca pensaste atención!
¡Mira lo que le hicieron! ¿Mira lo que le hiciste!
Mátala, Mami. ¡Mátala!
No dejes que se salgan con la suya, Mamá. ¡No la dejen vivir!
No lo haré, Jason. ¡No lo haré!
¿Dónde están las malditas balas?
Vamos, carino. Será más fácil para ti de lo que fue para Jason.
Mátala, Mami. ¡Mátala!
Mátala.
Mátala, Mami. Mátala.
No puede esconderse. No hay lugar para esconderse.
Atrápala, Mami. ¡Atrápala!
¡Mátala! Matala.
Diez miligramos, Valium. Está bien.
Ya terminó todo. Todo acabó.
Ruédate. Ruédate, querida.
Tus padres vienen en camino.
¿Hay alguien más vivo?
- ¿Están todos muertos? - Sí, señorita.
Dos de mis hombres te sacaron del lago. Pensamos que también estabas muerta.
¿Qué tanto recuerdas?
El chico.
¿También está muerto?
- ¿Quién? - El chico, Jason.
¿Jason?
En el lago. El que me atacó. El que me jaló bajo el agua.
Señorita, no encontramos ningún muchacho.
Peró él....
Entonces sigue ahí.